Synopsis

FR / La trahison / Au début des vacances d’été, pour tromper leur ennui, cinq garçons ont l’idée de construire une cabane au bord de la plage. Une fois la cabane terminée, ils décident de sceller ensemble un pacte secret. Mais quand l’un d’eux veut le rompre, les problèmes commencent…
EN / The Betrayal / Summer vacation just started. As a way to break the monotony, five boys build a hut on the beach and in this setting they make a secret pact. But when one of the boys wants to break the pact, things might just turn ugly...
ES / La traicion / Al inicio de las vacaciones de verano, para combatir el aburrimiento, a cinco chicos se les ocurre construir una cabaña en la playa. Una vez hecha, deciden sellar juntos un pacto secreto. Pero cuando uno de ellos quieres romperlo, empiezan los problemas…
CAT / La traïcio / A l’inici de les vacances d’estiu, per combatre l’avorriment, a cinc nois se’ls acudeix construir una cabanya a la platja. Un cop feta, decideixen segellar junts un pacte secret. Però quan un d’ells vol trencar-lo, comencen els problemes...
PT / A traição / No início das férias de verão, para se distrair, cinco garotos tem a ideia de construir uma cabana na beira na praia. Assim que terminam a cabana, eles decidem fazer um pacto secreto. Os problemas começam quando um deles decide rompê-lo…
DE / Verrat / Zu Beginn des Urlaubs haben fünf Jungs, die sich langweilen, die Idee eine Hütte beim Strand zu bauen. Sobald die Hütte fertig ist, schließen sie einen Geheimbund. Als einer der Mitglieder austreten will, gibt es Probleme...
FI / Petos / Kesäloman aluksi viisi poikaa keksivät itselleen tekemistä ja rakentavat majan rannalle. Kun maja on saatu valmiiksi, he päättävät solmia keskenään salaisen liiton. Mutta kun yksi heistä haluaa irtautua siitä, alkavat ongelmat...